ISOSHADO - Italian Section Of SHADO

I film di UFO in formato super8:
Allarme Rosso
(Techno film)

di Angelo Zumbo/ISOSHADO

Così come avvenuto nel formato 35mm, il primo film della serie prodotto in super8 è "UFO Allarme Rosso attacco alla terra!".
Si tratta di una versione ridotta di 3 bobine da 120m (durata 15 minuti ciascuna circa) in versione cofanetto.
La stampa è a colori, sonoro magnetico.
La casa di produzione è la Techno film di Milano (produttrice tra l'altro delle versioni super8 di "Attenti a quei due"). Ogni bobina contiene la riduzione di uno degli episodi da cui è tratto il film:
1a parte: Gli occhi del gatto
2a parte: Bombe psicologiche
3a parte: Il tempo si è fermato.
Ogni bobina ha una propria custodia in plastica trasparente e una propria locandina. Una custodia di cartone rigido con una locandina raccoglie le tre bobine (esitono due versioni di questa locandina esterna: con e senza il logo Techno film).
Ogni pellicola presenta una coda iniziale contenente il titolo in italiano "UFO ALLARME ROSSO" inciso sull'emulsione e alcuni fotogrammi dei titoli di testa del film.
Contemporaneamente viene stampata anche le versione ridottissima in 3 bobine da 60m (durata circa 8 minuti ciascuna circa) con lo stesso tipo di custodia in plastica, stessa locandina e cofanetto in cartone rigido.
Il costo, all'epoca, è di 45.000 lire.
Il costo del noleggio (medio) è di 3.000 lire.

UFO ALLARME ROSSO ATTACCO ALLA TERRA!
edizione super8 - Techno film

la custodia esterna
(con il logo Techno film)

la locandina esterna

le bobine da 120 metri e 60 metri

la locandina della prima bobina

la locandina della seconda bobina

la locandina della terza bobina

un'immagine dell'annuario "Cinema in casa"

Successivamente le singole bobine, inserite in un elegante box con locandina plastificata, verranno distribuite e vendute come riduzione del singolo episodio.
Esistono versioni con sonoro per il mercato italiano, inglese, tedesco e spagnolo.
Tutte queste versioni sono identiche per la parte video. Che l'origine sia italiana ed in particolare dalla produzione cinematografica e non da quella televisiva lo dimostra il fatto che tutte le versioni conservano sulla coda iniziale la scritta "UFO ALLARME ROSSO" sull'emulsione ed i fotogrammi con il titolo del film sulla coda di inizio della pellicola.

la coda iniziale della pellicola della terza parte "Il tempo si è fermato"

Oltre agli episodi appartenenti al cofanetto, altri episodi verranno stampati in formato super8 esclusivamente per il mercato estero.
Anche in questi casi le code di inizio presentato inciso nella emulsione il titolo in italiano dell'episodio a cui si riferiscono.

-----------------------------------------

I film di UFO in formato super8:
Distruggete Base Luna
(CIFOP)

Il secondo film della serie prodotto in super8 è "UFO Distruggete Base Luna".
Si tratta di una versione ridotta di 4 bobine da 120m (durata 15minuti ciascuna circa) in versione cofanetto plastificato.
La stampa è a colori, sonoro magnetico. Rispetto alla versione cinematografica scompare gran parte (ed i credits dai titoli di testa) dell'episodio "FLIGHT PATH ".
Il costo dell'epoca è di 80.000 lire.
Il costo del noleggio (medio) è di 4.000 lire.

UFO DISTRUGGETE BASE LUNA
edizione super8 - CIFOP

lato sinistro

lato destro e titoli

un'immagine dell'annuario "Cinema in casa"

-----------------------------------------

I film di UFO in formato super8:
Contatto Radar Stanno Atterrando
(Sampaolofilm)

La Sampaolofilm aveva acquistato nel 1976 dalla FILMAR i diritti di riduzione dei film in 16mm e super8.
Contatto Radar Stanno Atterrando è realizzato in versione integrale in 4 bobine da 180m (durata 20 minuti ciascuna circa).
La stampa è a colori, sonoro magnetico.
Le bobine sono contenute in un cofanetto-libro in similpelle. La locandina del film è invece applicata sulla custodia esterna, anch'essa in similpelle.
Così come avvenuto per la edizione in 16mm la locandina riporta erroneamente scene non presenti nel film.
Il costo dell'epoca è di ben 155.000 lire!
Fu inoltre realizzato un numero molto esiguo di copie super8 di "UFO Prendeteli vivi" con sonoro ottico anzichè magnetico destinato esclusivamente al noleggio.

UFO CONTATTO RADAR STANNO ATTERRANDO
edizione super8 - Sampaolofilm

la copertina del catalogo di vendita al pubblico

la pagina contenente la descrizione del film

la descrizione del film col prezzo di vendita al pubblico

il cofanetto

il cofanetto con le quattro bobine da 180 metri

-----------------------------------------

Gli episodi di UFO in formato super8 e le versioni straniere

il catalogo UFA del 1979 contenente i film di UFO

Il successo di vendita del cofanetto di UFO Allarme Rosso in Italia fu notevole. Ne seguì un più ampio piano di diffusione a cura della Techno film e della tedesca UFA su licenza Techno film. Sia gli episodi utilizzati per UFO Allarme Rosso che altri (in totale 6) vengono distribuiti nei mercati esteri (tra cui l'Inghilterra) in versione ridotta o integrale rispetto agli episodi televisivi.
Da notare che tutte le versioni, ad eccezione di EXPOSED nella versione ridotta, riportano nella coda delle bobine il titolo dell'episodio in lingua italiana inciso nell'emulsione.

Le versioni esistenti di cui si ha conoscenza sono le seguenti:

Inglese (E) (distribuzione Techno film)

UFO - Identified (330m)
UFO - Exposed (330m)
UFO - Identified (110m)
UFO - Exposed (110m)
UFO - The Psycobombs (1*120)
UFO - Timelash (1*120)
UFO - The cat with ten lives (1*120)
UFO - Survival (1*120)

* le locandine sono invertite rispetto alle versioni in lingua inglese

Exposed (E) nella versione tre bobine da 120m

Tedesco (D) (distribuzione UFA - 1978)

UFO - Unbekannte Gefahren (330m)
"Finalmente identificato"

UFO - Alarmstufe 1 (330m)
"Progetto Foster"

UFO - Unbekannte Gefahren (110m)

UFO - Alarmstufe 1 (110m)

UFO - Psycho Bomben (330m)
"Bombe psicologiche"

UFO - Die Katze mit den 10 Leben (330m)
"L'occhio del gatto"

Alarmstufe 1 (D) nella versione da una bobina da 120m

Spagnolo (S) (distribuzione Techno film)

UFO - Identificacion positiva (110m)

UFO - El tiempo se ha parado (110m)

UFO - Supervivencia (110m)

UFO - Las Psicobombas (110m)

"El tiempo se ha parado" nella versione da una bobina da 110m

"Identificacion positiva" nella versione da una bobina da 110m

"Supervivencia" nella versione da una bobina da 120m

Italiano (I) (distribuzione Techno film)

UFO -
L'occhio del gatto (110m)

UFO -
Bombe psicologiche (110m)

UFO -
Il tempo si è fermato (110m)

La coda iniziale di Timelash presente in tutte le versioni

In definitiva limitandoci solo alle immagini (dal momento che le versioni differiscono solo per il sonoro) 6 episodi sono quindi disponibili in versione super8:

1) Identified (1*120), (3*120)
2) Exposed (1*120), (3*120)
3) The cat with ten lives (1*120), (3*120)
4) The Psycobombs (1*120), (3*120)
5) Timelash (1*120)
6) Survival (1*120)

Riassumiamo le equivalenze video:

La coda iniziale di Identified versione ridotta presente in tutte le versioni

a) Identified, Unbekannte Gefahren (330m)

b) Identified, Unbekannte Gefahren (110m)

c) Exposed, Alarmstufe 1 (330m)

d) Exposed, Alarmstufe 1 (110m)

e) Cat with ten lives, L'occhio del gatto, L'occhio del gatto da "Allarme Rosso" (110m)

f) Die Katze mit den 10 Leben (330m)

g) Psycobombs, Bombe psicologiche, Bombe Psicologiche da "Allarme Rosso" (110m)

h) Psycho Bomben (330m)

i) Timelash, El tiempo sa ha parado, Il tempo si è fermato, Il tempo si è fermato da "Allarme Rosso" (110m)

l) Survival, Supervivencia (110m)

Gli episodi di UFO in super8

altre versioni

Alarmstufe 1 (D) tre bobine da 120m

Psyco bomben (D) tre bobine da 120m

Unbekannte Gefahren (D) tre bobine da 120m

El tiempo se ha parado (S) una bobina da 120m

Die Katze mit zehn leben (D) tre bobine da 120m

Unbekannte Gefahren (D) una bobina da 120m

Continua: dal Super8 alle VHS