 |
LE ORIGINI:
UFO IN TV
THE BEGINNING:
UFO ON THE ITALIAN TV
|
| |
|
|
UFO appare per la prima volta in TV in Italia grazie alle trasmissioni della TV della Svizzera Italiana (TSI) ricevibili in Lombardia e in altre zone del Nord Italia.
UFO viene ribattezzato "MINACCIA DALLO SPAZIO": il primo episodio, "L'uomo che venne dallo spazio" (Identified) va in onda il 17 settembre 1971, un venerdì, alle 21.
Seguiranno altri 12 episodi, sempre al venerdì sera.
La RAI perde la "sfida" con la TV svizzera per pochi giorni: UFO, infatti, va in onda sul primo canale RAI domenica 3 ottobre 1971 con l'episodio "Finalmente Identificato".
Vengono trasmessi 8 episodi delle serie che presentanto rispetto agli originali alcune piccole "censure" come la scena della rimozione della lente protettiva degli occhi dell'alieno dalla sigla di testa o lo "spogliarello" di Gay Ellis nel primo episodi.
Altri 8 episodi vanno in onda dal 7/1/73 al 25/2/73.
Una replica sarà trasmessa nel '74.
Poi più nulla fino alla metà degli Anni '90.
"UFO" e "Minaccia dallo Spazio" presentano doppiaggi differenti, ma non solo: nella versione TSI, trasmessa in ore serali e quindi rivolta a un pubblico adulto, sono presenti alcune scene invece mancanti nell'edizione RAI.
In più, la TV Svizzera manda in onda 5 episodi che la RAI ignorerà: "A question of priorities", "The square triangle", "Fligh Path", "The Psychobombs" e "The long sleep". Sono episodi che, per un motivo o per l'altro (particolare drammaticità, scene o situazioni "piccanti", uso di droghe), non sarebbero mai state autorizzate per la trasmissione nel palinsesto della TV dei Ragazzi...
Negli Anni '70 il costo dei diritti per il passaggio televisivo corrisposto dalla RAI alla ITC è di circa 100.000 lire ad episodio.
Ogni episodio viene fornito su pellicola positiva in 16mm.
La trasmissione della parte video avviene in etere mediante apparati telecine.
Il sonoro in italiano è invece registrato su supporto magnetico.
L'edizione italiana è coordinata dall'ufficio edizioni RAI che la affida per le traduzioni e gli adattamenti alla C.V.D. (Cine Video Doppiatori) per il tramite di Bruno Mattei, ex montatore e capo ufficio edizioni presso la Filmar, società di produzione cinematografica che aveva da poco chiuso i battenti.
|
|
|
LA PROGRAMMAZIONE IN ITALIA: GLI INIZI
TELEVISIONE DELLA SVIZZERA ITALIANA
"Minaccia dallo Spazio" - venerdì sera, ore 21,50
data |
titolo italiano (TSI) |
titolo originale |
|
17/9/1971 |
L'uomo che venne dallo spazio |
Identified |
24/9/1971 |
Foster |
Exposed |
1/10/1971 |
Prima il dovere, poi... |
A question of priorities |
8/10/1971 |
Il triangolo quadrato |
The square triangle |
15/10/1971 |
Telepatia |
E.S.P. |
22/10/1971 |
Traditore per forza |
Flight path |
29/10/1971 |
Un computer per decidere |
Computer affair |
5/11/1971 |
Silenzio irreale |
The sound of silence |
12/11/1971 |
Distruzione |
Destruction |
19/11/1971 |
Un robot per Straker |
The man who came back |
26/11/1971 |
Bombe psicologiche |
The psychobombs |
3/12/1971 |
Riflessi sull'acqua |
Reflections in the water |
10/12/1971 |
Il lungo sonno |
The long sleep |
|
|
RAI - RADIOTELEVISIONE ITALIANA
"UFO" - domenica pomeriggio, TV dei Ragazzi, ore 16,45
data |
titolo italiano |
titolo originale |
|
3/10/1971 |
Finalmente identificato |
Identified |
10/10/1971 |
Progetto Foster |
Exposed |
17/10/1971 |
Sul fondo |
Sub-Smash |
24/10/1971 |
L'ingrandimento |
Close-Up |
31/10/1971 |
Corte marziale |
Court martial |
7/11/1971 |
Bonifica spaziale |
Conflict |
14/11/1971 |
I Globi di fuoco |
The Dalotek affair |
21/11/1971 |
Salvataggio |
Survival |
|
|
RAI - RADIOTELEVISIONE ITALIANA
"UFO" - domenica pomeriggio, TV dei Ragazzi, ore 16,45
data |
titolo italiano |
titolo originale |
|
7/1/1973 |
Distruzione nell'Atlantico |
Destruction |
14/1/1973 |
Il posto delle decisioni |
The responsibility seat |
21/1/1973 |
Missione senza ritorno |
The man who came back |
28/1/1973 |
Controllo "computer" |
Computer affair |
4/2/1973 |
Troppo silenzio |
The sound of silence |
11/2/1973 |
L'incubo |
Ordeal |
18/2/1973 |
Percezioni extra sensoriali |
E.S.P. |
25/2/1973 |
Riflessi nell'acqua |
Reflections in the water |
|
|
| |
TELEVISIONE DELLA SVIZZERA ITALIANA
"Minaccia dallo Spazio" - domenica pomeriggio, tra le 17,00 e le 18,10 |
| |
data |
titolo italiano (TSI) |
titolo originale |
|
18/2/1973 |
L'uomo che venne dallo spazio |
Identified |
25/2/1973 |
Foster |
Exposed |
11/3/1973 |
Prima il dovere, poi... |
A question of priorities |
18/3/1973 |
Il triangolo quadrato |
The square triangle |
1/4/1973 |
Traditore per forza |
Flight path |
8/4/1973 |
Un computer per decidere |
Computer affair |
15/4/1973 |
Telepatia |
E.S.P. |
22/4/1973 |
Silenzio irreale |
The sound of silence |
29/4/1973 |
Distruzione |
Destruction |
6/5/1973 |
Un robot per Straker |
The man who came back |
20/5/1973 |
Bombe psicologiche |
The psychobombs |
27/5/1973 |
Riflessi sull'acqua |
Reflections in the water |
3/6/1973 |
Il lungo sonno |
The long sleep |
|
| |
RAI - RADIOTELEVISIONE ITALIANA
"UFO" - domenica pomeriggio, TV dei Ragazzi, ore 18,15
data |
titolo italiano |
titolo originale |
|
21/7/1974 |
Distruzione nell'Atlantico |
Destruction |
28/7/1974 |
Missione senza ritorno |
The man who came back |
4/8/1974 |
Il posto delle decisioni |
The responsibility seat |
11/8/1974 |
Controllo "computer" |
Computer affair |
18/8/1974 |
Troppo silenzio |
The sound of silence |
25/8/1974 |
L'incubo |
Ordeal |
1/9/1974 |
Percezioni extra sensoriali |
E.S.P. |
8/9/1974 |
Riflessi nell'acqua |
Reflections in the water |
|
|
|
--------------------------------------- |
UFO was broacast for the first time in Italy by the Swiss television "TSI" (in Italian).
UFO, whose Swiss title was "MINACCIA DALLO SPAZIO" (The Space Menace), was broadcast on Thursday 17 September 1971 at 9 PM. First episode was "L'uomo che venne dallo spazio" (Identified) .
12 more episodes followed, again on Thursday evening.
UFO's first appearance on the Italian broadcasting company RAI TV was at 4.45 PM on Sunday 3 October 1971 in a famous kids-oriented program called "La TV dei Ragazzi".
Again, the first episode was "Finalmente Identificato" (Identified).
During this first season 8 episodes were broadcast. Other 8 episode were broadcast during a second season in 1973, and again in 1974. Due to some adult situations contained, other 10 episodes were never acquired, nor broadcast, by RAI.
Even the broadcast episodes were censored in order to show them in the afternoon time; some examples are: the first frames of the opening sequence, showing the alien and the eye shells removal or the Gay Ellis's suit change.
Thanks to the evening airing time, the Swiss television broadcast, among the 13 acquired, also 5 "adult" episodes: "A Question of Priorities", "The Square Triangle", "Fligh Path", "The Psychobombs" and "The Long Sleep". For many reasons, a kid TV program could never show these episodes...
TV broadcasting rigths cost about 100.000 Italian lira each episode.
RAI got episodes on 16mm colour film (optical English sound). Italian dubbing was recorded on magnetic tape. Broadcasting was performed by telecine equipment.
Italian adaptation and dubbing was performed by C.V.D. (Cine Video Doppiatori) coordinated by Bruno Mattei, former editor and responsible for the editing department at Filmar, a movie production company which at that time had recently ran out of business. |
|
| |
© Angelo Zumbo/ISOSHADO - Tutti i diritti riservati - Vietata la riproduzione in qualsiasi forma
© ISOSHADO 2000 - Le immagini originali di UFO sono © ITC/Polygram/Carlton International |
